Tomelloso ist gut über das Straßennetz erreichbar. Die Stadt liegt nahe der Autobahn A-43, die eine direkte Verbindung nach Ciudad Real und in andere Teile Kastilien-La Manchas sowie nach Valencia ermöglicht.
Der nächste Bahnhof mit Anbindung an Hochgeschwindigkeitszüge (AVE) befindet sich in Alcázar de San Juan, etwa 30 Minuten entfernt. Von dort bestehen Verbindungen nach Madrid, Sevilla und Albacete. Internationale Reisende erreichen Tomelloso über die Flughäfen Madrid-Barajas oder Valencia, jeweils in rund zwei Stunden erreichbar.
Innerhalb der Stadt ist die Fortbewegung unkompliziert. Es gibt lokale Buslinien, aber die kompakte Größe erlaubt es auch, die Stadt bequem zu Fuß oder mit dem Fahrrad zu erkunden. Für Veranstaltungen stehen Shuttle-Services oder Parkmöglichkeiten zur Verfügung.