Onteniente ist gut an das Verkehrsnetz der Region angebunden. Der nächstgelegene größere Bahnhof liegt direkt in der Stadt und ist Teil der Linie Xàtiva–Alcoy, mit direkter Verbindung nach Valencia. Die Autobahn A-7 (Autovía del Mediterráneo) ermöglicht eine schnelle Anreise mit dem Auto.
Die Flughäfen Valencia (Manises) und Alicante-Elche sind jeweils etwa 90 Minuten entfernt und bieten zahlreiche internationale Verbindungen.
Innerhalb der Stadt gibt es lokale Busverbindungen und Taxis, jedoch ist vieles bequem zu Fuß erreichbar. Für Besucher steht auch ein Fahrradverleih zur Verfügung, um die Stadt und ihre Umgebung nachhaltig zu erkunden.