Onteniente est accessible en voiture via la route CV-40, qui relie Xàtiva, Alcoi et Gandía. Elle est également reliée à l’autoroute A-7 (la Méditerranéenne), ce qui permet un accès rapide depuis Valence (environ 1h15) et Alicante (1h30). La gare ferroviaire d’Onteniente est desservie par les trains de la ligne C-2 des Cercanías Renfe, qui relient la ville à Xàtiva et Valence.
Des lignes de bus interurbains permettent de rejoindre d’autres villes proches comme Bocairent, Albaida ou Gandía. Le réseau de transports urbains est en cours de modernisation, avec une attention particulière portée à la mobilité durable (vélos, piétons).
La ville est également dotée de parkings publics, de taxis, et de services de location de véhicules. Les distances relativement courtes entre les différents quartiers facilitent les déplacements à pied ou à vélo.